Ein selten schönes Beispiel für sprachliche Idiotie bietet heute der österreichische Kurier auf Seite 9. Berichtet wird über Verschwendung von Steuergeldern und die mangelnde Aufsicht des zuständigen Gremiums. Wir lesen: „Der Rechunungshof betont, dass alle Vorstände Mitglieder des Lenkungsausschusses waren. Dieses Steering Committee ist das oberste Steuerungsgremium des …“ Dass der Lenkungsausschuss im einschlägigen Fall das oberste Steuerungsgremium ist, ist eine Nachricht. Es könnte ja auch ein unteres sein. Die Mitteilung jedoch, dass ein „Lenkungsausschuss“ ein „Steering Committee“ ist und ein solches wiederum ein „Steuerungsgremium“, kann aber nur einen Zweck verfolgen, nämlich den österreichischen Leserinnen und Lesern die deutschen Wörter ins Englische zu übersetzen, da sie möglicherweise der deutschen Sprache gar nicht mehr mächtig sind. Oder will der Autor nur mit seinem Englisch angeben?
Lenkungsausschuss > Fachwort (in Brüssel): Steering Committee
Steering Committee ist -nicht nur irgendeines, sondern- das oberste Steuerungsgremium.
Und diese Erläuterung der Umstände ist Ihnen einen Artikel wert? Muss ein fader Freitag gewesen sein..
Tom Turbo beweist, „Wissen ist Macht“. Aber Nicht -Wissen macht (in diesem Fall) auch nichts. „Steering Committee“ bleibt in diesem Text überflüssig und höchstens angeberisch. Ansonsten aber Dank für die Auflockerung meiner permanenten Langeweile.