Wer Latein hatte, kennt die Geschichte. Die lykischen Bauern ließen Latona .- eine Göttin – und ihre durstenden Kinder nicht aus ihrem fischreichen See trinken. Zur Strafe verwandelte die Göttin die Bauern in Frösche und zwang sie unter Wasser. Diese erfassten trotz ihrer misslichen Lage aber immer noch nicht ihre Schuld und schmähten weiter unter Wasser: „Obwohl sie unter Wasser sind, schmähen sie unter Wasser weiter“ – und es klingt auf Latein (siehe Überschrift) eben wie elendes Gequake. Und die Chefs von General Motors? Sie wollen niemanden an ihre Gewässer und die Fische – z.B. den Opel-Fisch – darin  lassen, obwohl ihnen das Wasser längst über den Kopf geschwappt ist. Sondern sie quaken schmählich weiter.