Das sorbische Volk, ob in der Niederlausitz oder in der Oberlausitz, ist gar nicht arm an bedeutenden Schriftstellern, die ihren unverwechselbaren Anteil an der Bewahrung von Sprache und Kultur dieses kleinen, noch dazu in zwei Varianten existierenden Volkes haben. Das gilt f\u00fcr Vergangenheit und Gegenwart. Mit einigem Stolz kann deshalb der Sorbische K\u00fcnstlerbund Ende Juni, Anfang Juli 2016 schon sein 38. Fest der sorbischen Poesie feiern. Nat\u00fcrlich ragen, wie in jeder Sprachgemeinschaft, einige aus der Menge heraus. Dazu geh\u00f6rt sicher Jurij Brezan. Der Einzige ist er nat\u00fcrlich nicht. Wenn man nach ihm fragt, wird fast jede und jeder im Osten sagen, \u201enat\u00fcrlich, den kenne ich.\u201c Was man von ihm gelesen hat, steht vermutlich schon auf einem anderen Blatt. Wie man sich seiner erinnert, zehn Jahre nach seinem Tod und zu seinem 100. Geburtstag, steht erst recht etwas fragw\u00fcrdig im Raum.
\nBrezan beginnt seinen Roman \u201eKrabat oder die Verwandlung der Welt\u201c mit einem sehr dialektisch gedachten und zugleich so ber\u00fchrend bildlich dargestellten Zusammenhang von engster landschaftlicher Bindung und Welt: \u201eGenau im Mittelpunkt unseres Kontinents – wie viele hierzulande irrt\u00fcmlich glauben, also auch der Welt – entspringt die Satkula, ein Bach, der sieben D\u00f6rfer durchflie\u00dft und dann auf den Flu\u00df trifft, der ihn schluckt. Wie die Atlanten, so kennt auch das Meer den Bach nicht, aber es w\u00e4re ein anderes Meer, n\u00e4hme es nicht auch das Wasser der Satkula auf.\u201c Das mit dem \u201eanderen Meer\u201c steht auch auf dem Grabstein Jurij Brezans und meint mit Recht, die Welt w\u00e4re eine andere, g\u00e4be es die Sorben nicht. \u201eIhr lebt vom Brot Eurer Enkel\u201c und \u201eJeder kennt blo\u00df noch die Hektare und keiner mehr die Krume\u201c, setzt er ma\u00dfloser Ausbeutung bodenst\u00e4ndiger Lebensgrundlage seines Volkes entgegen. Man kann hier Brezans Hinterlassenschaft sicher nicht ausreichend und umfassend w\u00fcrdigen. Es ist auch nicht meine Absicht. Einen Hauch davon konnte man jedoch bei einer Veranstaltung aus Anlass des hundertsten Geburtstages Jurij Brezans im Bautzener Steinhaus versp\u00fcren. Jurij Brezan, der auf sorbisch wie auf deutsch gleicherma\u00dfen souver\u00e4n begl\u00fcckend, bereichernd und in Einmaligkeit schreiben konnte, wird sicher nicht zu Unrecht oft der bedeutendste Dichter der Sorben im 20. Jahrhundert genannt. Das hei\u00dft nicht, dass er unumstritten w\u00e4re. Nein dies ist sogar unvermeidliches Element seiner Gr\u00f6\u00dfe. Seine Poesie \u00fcberzeugt alle, die das Herz daf\u00fcr offen haben. Sein politischer Weg durch die Labyrinthe seiner Lebenszeit ist f\u00fcr manche Anlass zu Ablehnung oder wenigstens Skepsis. Wer ihn versteht, findet aber gerade in der Poesie die Erkl\u00e4rungen daf\u00fcr, geboren aus einer st\u00e4ndigen Auseinandersetzung mit sich selbst, der engsten Heimat, ihrer Landschaft, ihren Geschichten, ihren Menschen. Eingebettet ist darin die Auseinandersetzung mit der Welt.
\nDen 95. Geburtstag des 2006 kurz vor seinem 90, Geburtstag Verstorbenen hatte seine Familie einst im engen Kreis in Horni Hajnk gefeiert. Man hoffte auf gr\u00f6\u00dfere Ehrungen zum Hundertsten. Das wurde nicht ganz so. Sein Tod war allseits bemerkt worden, eine Ehrung zum 100. Geburtstag, ja auch nur eine ehrende Erw\u00e4hnung blieben weitgehend aus. Die Stadt Bautzen rang sich nie zur Ehrenb\u00fcrgerschaft durch, obwohl beantragt. Wo ist die Jurij-Brezan-Gasse in Bautzen, Kamenz oder anderswo im obersorbischen Siedelgebiet? Wo ist wenigstens eine Ehrentafel? Caren Lay und Heiko Kosel, Abgeordnete aus der Region im Bundes- und Landtag f\u00fcr DIE LINKE, ergriffen die Initiative, organisierten die Ehrenveranstaltung und ersparten so m\u00f6gliche Entt\u00e4uschung. Der Stellvertreter des Bautzener OBM hielt die Laudatio, in einer Podiumsdiskussion erfuhren wir bisher Unbekanntes \u00fcber die Rezeption von Jurij Brezans Werk, von pers\u00f6nlichem Zugang und von Privatem. Florian Brezan pr\u00e4sentierte Jurij Brezans auf obersorbisch verfassten \u201eBrief an meine Enkel\u201c in eigener sensibler \u00dcbersetzung. Menschen aus lokaler und s\u00e4chsischer Kultur und Politik lasen aus Texten Brezans und machten damit ihre durchaus unterschiedlich begr\u00fcndete Zuwendung deutlich. Alles in allem eine nicht nur notwendige, sondern auch sehr gewinnbringende Veranstaltung.<\/p>\n
(Geschrieben f\u00fcr Links Juli\/August 2016, 20.06.16)<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Das sorbische Volk, ob in der Niederlausitz oder in der Oberlausitz, ist gar nicht arm an bedeutenden Schriftstellern, die ihren unverwechselbaren Anteil an der Bewahrung von Sprache und Kultur dieses kleinen, noch dazu in zwei Varianten existierenden Volkes haben. Das gilt f\u00fcr Vergangenheit und Gegenwart. Mit einigem Stolz kann deshalb der Sorbische K\u00fcnstlerbund Ende Juni, […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"jetpack_publicize_message":"","jetpack_is_tweetstorm":false,"jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":[]},"categories":[1],"tags":[],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/pBNn2-g7","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.peter-porsch.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/999"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.peter-porsch.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.peter-porsch.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.peter-porsch.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.peter-porsch.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=999"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.peter-porsch.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/999\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1000,"href":"https:\/\/www.peter-porsch.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/999\/revisions\/1000"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.peter-porsch.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=999"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.peter-porsch.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=999"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.peter-porsch.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=999"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}